"chtít" meaning in All languages combined

See chtít on Wiktionary

Verb [Tschechisch]

IPA: xciːt Audio: Cs-chtít.ogg
Rhymes: iːt
  1. seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen Tags: transitive
    Sense id: de-chtít-cs-verb-jfK2wXzk
  2. chtít + Infinitiv: eine bestimmte Absicht ausdrücken; wollen, vorhaben, beabsichtigen Tags: transitive
    Sense id: de-chtít-cs-verb-fUeT1arI
  3. erforderlich sein; benötigen, müssen Tags: figurative, transitive
    Sense id: de-chtít-cs-verb-6auxKxrk
  4. bildet mit Interrogativpronomen ein Indefinitpronomen bzw. ein Pronominaladverb Tags: transitive
    Sense id: de-chtít-cs-verb-FRfNiWQc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat, zamýšlet, mínit, potřebovat Derived forms: chtění, chtěný, chtít se, zachtít se Translations: wollen (Deutsch), vorhaben (Deutsch), beabsichtigen (Deutsch), want (Englisch) Translations (seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen): wollen (Deutsch), mögen (Deutsch), want (Englisch) Translations (übertragen: erforderlich sein; benötigen, müssen): benötigen (Deutsch), müssen (Deutsch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "chtění"
    },
    {
      "word": "chtěný"
    },
    {
      "word": "chtít se"
    },
    {
      "word": "zachtít se"
    }
  ],
  "hyphenation": "chtít",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chce Jarmilku za ženu.",
          "translation": "Er möchte Jarmilka zur Frau haben."
        },
        {
          "text": "Co po mně chceš?",
          "translation": "Was willst du von mir?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen"
      ],
      "id": "de-chtít-cs-verb-jfK2wXzk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chci to udělat.",
          "translation": "Ich will das tun."
        }
      ],
      "glosses": [
        "chtít + Infinitiv: eine bestimmte Absicht ausdrücken; wollen, vorhaben, beabsichtigen"
      ],
      "id": "de-chtít-cs-verb-fUeT1arI",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chtělo by to ještě přidat mouku.",
          "translation": "Da muss man noch Mehl hinzugeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "erforderlich sein; benötigen, müssen"
      ],
      "id": "de-chtít-cs-verb-6auxKxrk",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ať s tím jde kdo chce kam chce, mě už to nezajímá.",
          "translation": "Er soll damit dorthin gehen, wo der Pfeffer wächst, mich interessiert das nicht mehr."
        },
        {
          "text": "Ať to stojí kolik chce, nekoupím to.",
          "translation": "Koste es, was es wolle, ich werde es nicht kaufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bildet mit Interrogativpronomen ein Indefinitpronomen bzw. ein Pronominaladverb"
      ],
      "id": "de-chtít-cs-verb-FRfNiWQc",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "xciːt"
    },
    {
      "audio": "Cs-chtít.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Cs-chtít.ogg/Cs-chtít.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chtít.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "iːt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "požadovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přát si"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "žádat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "toužit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyžadovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hodlat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zamýšlet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "mínit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "potřebovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen",
      "sense_index": "1",
      "word": "wollen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen",
      "sense_index": "1",
      "word": "mögen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen",
      "sense_index": "1",
      "word": "want"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "wollen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "vorhaben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "beabsichtigen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "want"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: erforderlich sein; benötigen, müssen",
      "sense_index": "3",
      "word": "benötigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: erforderlich sein; benötigen, müssen",
      "sense_index": "3",
      "word": "müssen"
    }
  ],
  "word": "chtít"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "chtění"
    },
    {
      "word": "chtěný"
    },
    {
      "word": "chtít se"
    },
    {
      "word": "zachtít se"
    }
  ],
  "hyphenation": "chtít",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chce Jarmilku za ženu.",
          "translation": "Er möchte Jarmilka zur Frau haben."
        },
        {
          "text": "Co po mně chceš?",
          "translation": "Was willst du von mir?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chci to udělat.",
          "translation": "Ich will das tun."
        }
      ],
      "glosses": [
        "chtít + Infinitiv: eine bestimmte Absicht ausdrücken; wollen, vorhaben, beabsichtigen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chtělo by to ještě přidat mouku.",
          "translation": "Da muss man noch Mehl hinzugeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "erforderlich sein; benötigen, müssen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ať s tím jde kdo chce kam chce, mě už to nezajímá.",
          "translation": "Er soll damit dorthin gehen, wo der Pfeffer wächst, mich interessiert das nicht mehr."
        },
        {
          "text": "Ať to stojí kolik chce, nekoupím to.",
          "translation": "Koste es, was es wolle, ich werde es nicht kaufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bildet mit Interrogativpronomen ein Indefinitpronomen bzw. ein Pronominaladverb"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "xciːt"
    },
    {
      "audio": "Cs-chtít.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Cs-chtít.ogg/Cs-chtít.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chtít.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "iːt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "požadovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přát si"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "žádat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "toužit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyžadovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hodlat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zamýšlet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "mínit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "potřebovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen",
      "sense_index": "1",
      "word": "wollen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen",
      "sense_index": "1",
      "word": "mögen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "seinen Willen oder Wunsch ausdrücken; wollen, mögen",
      "sense_index": "1",
      "word": "want"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "wollen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "vorhaben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "beabsichtigen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "want"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: erforderlich sein; benötigen, müssen",
      "sense_index": "3",
      "word": "benötigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: erforderlich sein; benötigen, müssen",
      "sense_index": "3",
      "word": "müssen"
    }
  ],
  "word": "chtít"
}

Download raw JSONL data for chtít meaning in All languages combined (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-05 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (7b9c5d7 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.